低い動機には、高い動機よりも多くのエネルギーが含まれている - 古本屋の覚え書き

食料を手に入れるための行列。同じひとつの行いでも、動機が高いときよりも、動機が低いときの方が、ずっとやりやすい。低い動機には、高い動機よりも多くのエネルギーが含まれている。問題はここだ。低い動機に属しているエネルギーを、どうやって高い動機に移しかえるか。 【『重力と恩寵 シモーヌ・ヴェイユ『カイエ』抄』シモーヌ・ヴェイユ／田辺保訳（講談社、1974年／ちくま学芸文庫、1995年）】 シモーヌ・ヴェイユ （※左が田辺保訳、右が渡辺義愛訳）

[sessendo]

問題はここだ。低い動機に属しているエネルギーを、どうやって高い動機に移しかえるか。（『重力と恩寵　シモーヌ・ヴェイユ『カイエ』抄』シモーヌ・ヴェイユ）

[gauqui]

読んでみようかしら『同じひとつの行いでも、動機が高いときよりも、動機が低いときの方が、ずっとやりやすい。低い動機には、高い動機よりも多くのエネルギーが含まれている。問題はここだ』