クルーグマン「今とその後で」 - svnseeds’ ghoti! - 2010-06-22

どうもみなさんご無沙汰しております。なんとか生きてます。最近twitterはじめました。 訳せという声が聞こえた気がしたので訳してみました。久しぶりなので時間かかった（笑）。 変なところがあれば教えて下さい。 原文はこちら。 今とその後で By PAUL KRUGMAN Published: June 20, 2010 経済が落ち込んだままの今はお金を使って、回復したらその後で倹約する。これってどのくらい理解するのが難しいことなんだろう？ 現在の政治的な議論を見る限り、とっても難しいみたい。世界中で、政治家たちはその反対をすることに決めたみたいだ。彼らは、経済が助けを必要としているときにひどい扱いをしたくてしょうがない一方で、長期的な財政問題の処理には尻込みしているんだ。 でもこの問題の明快な説明を聞けば気が変わるかもしれない。と言うことで長期と短期の財政赤字の話をしよう。僕はアメリカの状

[orakio]

経済が落ち込んだままの今はお金を使って、回復したらその後で倹約する。これってどのくらい理解するのが難しいことなんだろう？

[toposute]

"我々は長期的な財政問題を解決する必要がある。　どうか正しいタイミングで"。これに尽きると思う。

[zu2]

まったくです。が、現在の不換紙幣の経済っていつまで持続できるんかなあ

[yoshi1207]

「金をどこに出すのが説得力あるのか？」ってところで沈黙して、「じゃあ倹約すっか」って妥協する。沈黙は金、雄弁は銀。

[API]

こういう時って政治家とかじゃなくてノーベル賞クラスの経済学者を集めて世界的に対策を練るべきだと思う。

[Cru]

これってFedと連邦政府が協調するのが大前提って事だよね。

[FTTH]

クルなんとかさん良い事云うなぁ

[lakehill]

日本の政府や与党のお偉方に読ませたい文章だな