Steam translationに応募してみた - theblackcoffee’s blog

Steamで翻訳ボランティアを募集している。 興味があったので応募してみた。 まず、Steam Translation Server - Welcomeにアクセスし、Steam IDとリンクさせてログイン。 次に手伝いたい翻訳言語を選択すると、課題が表示される。 自分の場合はHistory Channel: Battle for the Pacificだった。よりによって超くそゲーでボロクソ叩かれてるFPS。ちなみにChoke Pointさんの記事はこれ。 Choke Point | The History Channel: Battle for the Pacific 海外レビュー ここに課題と提出した翻訳を晒しときます。 意訳多いです。だれか適切なの教えてください。 --- ENGLISH ORIGINAL TEXT --- The History Channel takes you