異世界を舞台にしたフィクションで固有名詞をどう表現するか

壕野一廻@2日目し10b @Type10TK 戦車とか飛行機とか好きだけど、割と自分ってあんまりメカそのものには興味ないんだなということに最近気づきつつある。 2017-03-18 08:17:48

[cinefuk]

作者が解説者として地の文で説明すれば良いのだよな。「劇中での台詞は、読者にわかりやすいよう日本語訳してある」と宣言すれば良いだけ。ただ、異世界なりの文化や宗教観、社会制度の違いは描写してほしいところ

[honeshabri]

トールキンですらジャガイモを出す。それくらいの緩さでいいだろ。

[aruim0]

精霊の守り人シリーズは食べ物や通貨などオリジナルの固有名詞がバンバン出てきてたけど、上手いこと説明しててすごいんだよなぁ

[kotetsu306]

そうまでしてエンジンの方式を明示することに拘る理由が分からん。「戦場に充満する、発動機(エンジン)の地響き。」ではダメなのか

[arguediscuss]

異世界とはいえこの現実世界の人々に理解可能なものしか伝達できないのだから、ある程度共通点があるのは当たり前だと思う。作品内部で整合性が取れていれば、この現実世界のものをいくら使っても問題ないのでは。

[ka-ka_xyz]

「軽油内燃機関」とかかなあ。あとは椎名誠『武装島田倉庫』的に説明抜きでそれっぽい固有名詞を使うとか。

[zyzy]

実際のところ結構抜け道はあるけどね。お金の単位だと金貨○枚ってやったり、うるさいエンジンを出したいだけなら、もう単純に「煩さで有名な構造のエンジン」って書いてしまったり。

[IkaMaru]

「架空の長さの単位。ただしほぼ1m」とかありがちではある。かと言って中途半端にされても何だが

[atsushifx]

Docスミスは偉大だ。

[shinep]

モトラドみたいに注釈つければいいのでは

[tikuwa_ore]

語句や語彙に拘るならば、異世界の文字や文法から作るべきって話にしかならん。拘りたい理由も理解できるし、そうしたいと望む気持ちも解るけど、下手の考え休むに似たりの典型。悩んでる間に書け書け。