「リア充爆発しろ」が「NORMIES EXPLODE」と英訳されていた事にちょっとした物議を醸したお話

凄く呪文っぽいｗ（ある意味呪いの一種ではあるが） 英語版FGOの一文に該当の文章が有った事で、意訳的というかリア充の定義範囲が広過ぎるのではちょっとした反応がありましたのでまとめてみました。 あ、カテゴリーがコレなのは敢えてという事で。

[kaz_the_scum]

「フタエノキワミ」みたいに、「リアジュウ　バクハツシロ」でいいんじゃないの。いや、マジで。

[mythm]

黒髭のセリフがどう訳されてるのか他のも結構気になっている

[kurukurucure]

よくわからないがこの手の話ってけっこうおもしろいね。

[crea555]

「リア充」と「爆発しろ」の両方が、非常に強い文脈を持つ言葉なので、翻訳が難しいね、という話。

[hundret]

「リア充爆発しろ」が「NORMIES EXPLODE」と英訳されていた事にちょっとした物議を醸したお話 - Togetter @togetter_jpさんから

[astroglide]

何を「リア充」と呼ぶかに幅があるように、いまや「オタク」のカバーする範囲も広いので、その界隈で使われる単語を英語圏スクールカーストの文脈に落としこむのはとても難しい気はする。