ジェレミー・クラークソンがグレタ・トゥンベリに答える

フラとこ @fratoko ジェレミークラークソンが16歳の環境活動家を批判「病を治す薬。蛇口を捻れば出る安全な水。最貧国での支援活動。全て大人の責任だ。世界は悲劇に満ちている。しかし問題を徐々に解決できるのは学問だけだ。駄々っ子はやめ学校に行き1日も早く学を修めなさい」 ど正論だ。 thesun.co.uk/news/10022396/… 2019-09-30 12:55:39 Kilroy Was Here @cutnipper TopGearで知られるジェレミー・クラークソンが、話題のグレタ・トゥンベルクについて辛辣なコメントをしていたので適当に翻訳して投げる事にする。手慰みなので翻訳の正確性についてはこれを担保しない。可能な限りThe Sunのウェブサイトで参照できる原文にあたる事をオススメ thesun.co.uk/news/10022396/… 2019-10-01 13:42

[cinefuk]

「例の小説家」と、クラークソンの発言（子供を窘める大人の説教）が同じに見えるとしたら節穴だし、日本語表現のプロとして「少女の尊厳を奪い、嘲笑し、悔し涙を流す様が見たい」と書いた訳で、擁護のしようがない