研究者が喋る英語はネイティブには「突如知性に目覚める幼児」みたいに聞こえてるんだろうなって気がしてならない「わかる」「あるある」

ことえり🇺🇸 @formalhautchun 僕のTOEFLレベルの語彙力だとネイティブには僕の喋ってることがこんな感じに聞こえてるんだろうなって気がしてならないよね。 「あたちね・・！け、けんきゅう、したいんでしゅ！ところで、Minkowski spaceとは、非退化で対称な双線型形式を持つ実ベクトル空間である」 ことえり🇺🇸 @formalhautchun 研究領域の専門単語はきっちり覚えてるから会話が成立してるんだろうなみたいなシチュエーションは多々ある気がするし、多分この感覚はあってる気がするけど冷静にめっちゃアレでつらい。よく僕と働こうって気になったなぁ。すごい。 ことえり🇺🇸 @formalhautchun アメリカ西海岸のパブリックアイビーで博士課程をしています。趣味はコスプレです。そんなことはどうでもいいので推しをぶら下げておきます。Love Live! Sun

[IkaMaru]

外国人のカタコト日本語と幼児語の区別ぐらいみんなつくでしょ。……つくよね？

[asx]

成人語彙しか知らないというのも特徴。子をナーサリーにやった医学系の友人「尿とか便っていう英単語は知ってるのにpeepeeやpoopooがわからない自分が衝撃だった」

[sgo2]

片言外国人と同じでは?

[kamezo]

コメ欄〈舌足らずだったり語彙が少なかったりすると知性そのものを低く見る傾向〉あるんだろうなぁ。方言とかにも偏見あったよなぁ（今もか？）。

[ewiad420]

例えとしては面白いけど、幼児の喋りとは違う。日本語あやしい外国人の話を聞いて、子どもっぽい、とはあまり思わない。複雑な概念の単語は知ってても、逆にそれこそ幼児が使うような単純な単語知らなかったりする

[mcgomez]

インド人の訛りもけっこう癖強いから大丈夫じゃね。

[togetter]

逆に母国語でも自分の知らない専門用語は外国語に聞こえる…

[yetch]

かつや店員の中国人のおばちゃんは豚カツのことをトンカチュって言う。

[sangping]

昔、外国人のPCを一緒にセットアップしてあげて、ネットワークの設定もしてあげたことがあったけど、用語が大体元々カタカナなお陰で、何とか乗り切ることができた

[pptppc2]

「がんだむ：あむろとちゃーがたたかうやちゅ」「ボトムズ：アストラギウス銀河を二分するギルガメスとバララントの陣営は互いに軍を形成し、もはや開戦の理由など誰もわからなくなった銀河規模の戦争を（ｒｙ」

[nisisinjuku]

気にしてないけどね。ただ対話して仲間に入るなら正確な方が馴染みやすいよね。好きな役どころの俳優の言葉をコピーするとがいい。つき合ってる異性の言葉は禁物。おねぇオッサンやボクっ娘が爆誕するからさｗ

[kotetsu306]

中学英語の中には、ネイティブからすると「そんな言い回し、幼児しかしねーよ」って文章もあるらしい。それを幼児語で表現するのはそう的外れでもないと思うけど

[kaanjun]

カトコト外国人に対して幼児語を使うなっていうのは、ちょっと勉強した人なら聞いたことあるはずだけどな。

[bokmal]

日本語を話す外国人研究者（日本文学等）にもあまり流暢でない人がいるけども視野に入ってないか。

[UDONCHAN]

あーな…

[kaz_the_scum]

大体の日本人は、語彙力の乏しさとアクセントのキツさの両方を兼ね備えた癖がすごい英語を話すので、正確には、「犬の鳴き声だと思っていたものが、急に人の声のようなもの、しかも相当高度な内容に聞こえる。」かな