たとえば「大丈夫」を英語に訳すと、めちゃくちゃバリエーションあって全然大丈夫じゃない……「外国人が絶望する日本語」

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 英語を楽しく学べるイラストや漫画をオーストラリアから毎日お届け｜英語で苦労した自分だからこそ分かる英語学習者が知りたいポイントをシンプルに分かりやすく発信｜20歳まで日本から出たことがなくても海外で働ける｜「世界中どこでも楽しく生きられる」を目指しています🐨 instagram.com/koalaenglish18…

[tGsQqV]

別に日本語特有のことではないと思います。

[allezvous]

英和辞典でtakeを初めて調べたときに絶望した中学生の思い出とかあるやろみんな…研究社で他動詞35と自動詞7あるぞ

[nobiox]

オレの同僚の若いベトナム人やネパール人男女はみな、驚くほど的確に「ヤバい」「ヤバいよ」「ヤバいね」を使う。案外わかりやすのでは。

[nunune]

お前それFxxkに100万通りの意味を込めて使うノエルの前で言えんのか？

[unakowa]

さりげなくドーモ君入れるな。笑

[tmae]

100年後とかに古文とかで「ヤバイ」で受験生が苦労するだろう

[kamezo]

翻訳とは何語でもこういうものなので、みな翻訳者や通訳は尊敬してギャラをはずむべし。

[Tomosugi]

そもそも言いたいことなんてそんなにないだろ。会話の半分は「それな」と「りょ」やで

[Zephyrosianus]

基礎的かつ多用される単語は多様な意味を持つと言うのは、下手したらちゃんと辞書を引く中学生でも気付けると思うが、なんというかそこ驚く事？と感じます

[out5963]

日本語を特別視したい人たちがたくさんいる。

[gachapining]

ドーモ君、流石に水増しやろw

[emuaeda]

日本語が絶望なら、古代ギリシャ語は人々が絶望できるためにゼウスが故意に残した残酷な希望、サンスクリットはパーニニという一人の人間が残した人類が見ることが出来る最大限の悪夢ですよ。

[khtno73]

ill,sickあたりは日本語でいう「ヤバい」的に単純に悪い意味でも、すげーとかカッコいいとかな意味でも使うし、他にも色々あるしな

[yetch]

I think that that that that that boy wrote is wrong.

[carl_b]

英語では”It’s good.” がネガティブな意味で「まぁいいんじゃない。」（あまり良くない）にも、なるらしいし、文脈に依存するのは日本語に限った話ではないよな

[narwhal]

偉丈夫の意味でもどんどん使って、外国人をもっと混乱させていこう。

[kuroyuli]

英和辞典・和英辞典ともに語義が沢山乗ってる単語なんて、掃いて捨てるほどあるわけで

[nishiagonesia]

OKも「まぁまぁ」って意味で使うことがあるわけですが

[bokmal]

「なんや」「なんや？」「なんや！」「なんや！？」「なん

[a1ue0]

大学受験レベルの英語でも同じようなことばかりで辟易するんだから、こんなことに驚くってことはそんなに英語勉強したことがない馬鹿だって事がバレルとおもう。

[torinosito]

そういえば最近の女子は「やばい」と「わかる」だけで話ができると聞いたことが……

[kei_1010]

「どうもこの食感がヤバイというか、こんなの食べて大丈夫かな？作った人にはお疲れ様です」DeepL翻訳「I don't know if it's okay to eat something like this. Thank you to the person who made it.」

[nekoluna]

はぁって言うゲーム

[gm91]

考え方が逆では。特定の単語で区別するんじゃなくて、文脈や話し方で区別するんでないの？

[Fondriest]

アホくさ。しょうもない日本スゴイ論。意味論と語用論の区別もできてない。各言語でこんなのは作れるよ

[aya_momo]

ヤバいは外国人も便利に使っているよ。よく分からなくても、ヤバいと言っておけばOK。

[mirai28724]

この表だけを見ると、これだけの意味を表現する為に20数個の英語のフレーズを覚えなきゃいけないけど、日本語だと4つのフレーズ。日本語めっちゃ簡単、とならないのか？

[abinosuke]

馬鹿よ貴方はの話じゃなかった

[nuara]

ヤバイは似た感じの英単語あった気がする。Awesomeかなんか。

[boshi]

なにこれ

[taron]

英語のget、take、makeあたりが似たような感じ。真面目に日本語に訳そうとすると、本当に死ぬ。

[yarumato]

“ローカライズの仕事していると英語の命令文のいい加減さに絶望。少なくとも意味５通りあるので文脈が大事。”

[nori__3]

badをいい意味で使うこともあるみたいなのでどっこいどっこいの部分はあるが。

[dogusare]

これらをAI翻訳がどう克服していくのか興味津々なのである。