「家事は家事でも家事違い…」福原愛ちゃんが夫妻で出演している台湾の洗濯機の広告、愛ちゃんが手にしてる本が物騒だった

luckdragon2009(rt多) @rt_luckdragon @makomayu1 家事事件手続法...家庭円満のためには...持たなそうだが。洗剤の種類解説とか、そういう本なかったのかな。 2020-06-21 10:33:56 リンク 有斐閣 家事事件手続法 -- 理論・解釈・運用| 有斐閣 論究ジュリスト誌上で，研究者・実務家双方より好評を博した研究会を単行本化。家事事件手続法の制定過程における議論を下敷きに，理論的・実務的な視角から検討を加え，その理念と残された課題，運用にあたっての指針を示す。 1 user

[mahal]

「家事事件手続法」というのが、何か台湾語で全然違う意味という事案かと思ったら、直球でジュリストじゃねーかwwwwww

[gwmp0000]

台湾の広告屋さんが用意したのか 福原氏の自前で無難な本がそれだったのか / web翻訳 中国語で 家事事件手続法 -> ファミリーイベント なるほど

[kou-qana]

グーグルの翻訳だと家事事件（中国語簡体）は家族のイベント…だから…？でもわざわざ日本の法律本持ってくるかなあ

[augsUK]

家裁の法律。「家事」が入ってれば何でもよかったのか？当人は内容わかるだろうに

[mats3003]

福原本人は、撮影時につっこまなかったのかね。

[whirl]

うけるｗ

[ayumun]

機械翻訳で「ファミリーイベント」なるほど。台湾でも家事事件は家事事件っぽいけど、法律かじってなきゃ分からんだろうしな

[ghrn]

裏の意味を持たせた絵画みたい

[togetter]

一見、幸せそうな家庭なのに…なんでよりによってその本を選んだの…。

[mory2080]

弁護士になりたくて法律の勉強してるって解釈も出来る。人殺したくてミステリー読む人ばっかりか。

[sunamandala]

これ壮大な伏線かな…

[brimley3]

流石に台湾の人でもそこまで深読みしなかったんじゃないですかね。それともスタッフが知っててワザと・・というか愛ちゃんムッとしなかったのかな？

[quabbin]

有斐閣の名を、こんなところで目にするとはｗ

[jsbmrr]

スタッフがこれ持ってきたとしても愛ちゃんは内容分かるんだから説明して止められたよね......えっ.....怖い。

[EoH-GS]

400ページ以上ある本みたいだけどそうは見えないんだよなぁ

[sny22015]

チャーシーシーチェンなんたらかんたらって言う向こうの日常語かと思いきや日本の法律用語かよ