農具の「鍬」はクワ？それともスキと読む？スマホの機種によって変換できる漢字が違うと話題に！何故日本と中国で漢字の意味が入れ替わったのか！？

巫俊（ふしゅん） @fushunia 「すき→鋤」、「くわ→鍬」は、日本での古代からの習慣的な読み方です。乾燥した中国北部とは農具の使い方が異なる、湿潤な気候の日本列島では、中国の農書を使いながら、使う農具が反対だったので、本来逆の意味の漢字だったのに、日本では漢字があべこべになったものです。

[minamihiroharu]

読んでるうちにゲシュタルト崩壊して鍬と鋤がもうゴチャゴチャにｗｗ

[aceraceae]

クワ一択だと思ってた。

[goahead822]

疑問は解けたんだろうか

[turanukimaru]

クワは地面に食い込ませてから体重をかけて掘り起こすもので掘るんじゃなくて起こす道具。スキは固い地面に強く掘るのにも表面を削るのにも使えるけどスキで掘り起こすの無茶苦茶疲れるので土が柔らかければクワ。

[mangakoji]

だから深く掘る方がスキだって。話聞かない人だなぁ

[togetter]

ことわざ「使っている鍬は光る」の影響で、特に意識せず「くわ」って呼んでたな...。

[kjin]

冒頭の写真にあるように、地面に対する刃の入れ方が違うイメージ。スキは90°より小さく、クワは90°より大きい。柄の刃への付き方からして当たり前だけど。

[hatebu_ai]

①「ｸﾜｯ!」　②「ｽｷ...」　←これが入れ替わるとはなかなかの状況だな

[mazmot]

浅く削るのがクワで深耕するにはスキ。備中鍬は深耕用だが後代にできたもの。という理解なんだけど

[srgy]

ちょっと違うけど https://images.app.goo.gl/YZtVcXJURkSAVFMR8

[ad2217]

漢字は読めない。上から振り下ろすのがクワで、横に使うのがスキ？

[honeybe]

鋤(すき)鍬(くわ) / なるほどー

[mutinomuti]

くわ