英語の授業で日本人なのに「スゥシィ」とか「テンプゥラ」とか言ってる時間が一番無駄だろ→何故英語のイントネーションに合わせるの？

リンク cinemacafe.net 【インタビュー】渡辺謙×ギャレス・エドワーズ監督 ゴジラを再び目覚めさせた男たち | cinemacafe.net 渡辺謙は劇中、「GODZILLA」という英語発音ではなく、はっきりと日本語で「ゴジラ」と言う。 7 users リンク スポニチ Sponichi Annex 渡辺謙 こだわりの発音！「GODZILLA」ではなく「ゴジラ」 - スポニチ Sponichi Annex 芸能 俳優の渡辺謙（５４）が８日、米ロサンゼルスで、出演するハリウッド版「ＧＯＤＺＩＬＬＡ（ゴジラ）」（監督ギャレス・エドワーズ、日本公開７月２５日）のワールドプレミアに出席した。約１５００人が見守った上映会は、ゴジラの初登場シーンで拍手と歓声が湧き起こるなど大盛況。渡辺は「国境も国籍もなく愛されているキャラクター」と語った。 33 users

[kou-qana]

英語的イントネーションじゃないと言いにくいような。歌の途中で1単語だけメロディー無しでしゃべるみたいな…。

[plank]

一時期、JR東日本が過剰に英語アクセントだった時期があって、総武線の亀戸がめっちゃカメィドゥになっていて爆笑した。

[Knoa]

アメリカ人が日本語の授業で「わたしは、マクダーノーのファイプテイトウが好きです」と発音するのを是とするかどうかやな…

[prozorec]

英語のイントネーション・リズムで話している時に、いきなり日本語を混ぜる方が難しい

[nomitori]

日本語上手な外国人でも、カタカタ語を日本語風に発音する人と、元の発音でしちゃう人、両方おるよね

[osakana110]

『言いやすい形で』という意識が日本の英語教育がいかにインプットに偏ってるかがわかるな。 アウトプットを全然やらないから、向こうの発音に合わせないと伝わらないと言う発想がない。

[popkirby]

昔のLoLの海外実況では、Manamune(正宗が名前の元)はマナミューン、Evi選手(エビ)はイーヴァイと呼ばれていてちょっと好きだった

[yhoriz]

中国語母語話者が日本語を話すときに漢語を全部中国式に発音したら意思疎通できないだろうし、「日本語由来の英語」はあくまで英語として発音する派

[mazmot]

私もこれは長いこと違和感があって、日本語の単語は意識して日本語読みで発音してたけど、英語の「1単語1アクセント」の法則に慣れると、「寿司」は2単語に、天ぷら」は3単語に聞こえるとわかって、宗旨替えした。

[maninthemiddle]

英語母語日本語話者もカタカナ英語話すときに「えれべーたー」とか「まんしょん」みたいに日本語訛りにわざわざ話してくれる人居て、なんたる気遣い…って思った。elevator, apartmentって言ってももちろん納得だけど

[hedgehogx]

母音も子音も発音の仕方が違うという基本中の基本を学ぶためだよ。日本人は発音を軽視しすぎ。

[laislanopira]

それはスシ・テンプラという英語だから英語風の発音をするのでは。逆に英語由来の日本語を、トメイトゥとかマ二ジャーとかアルコホーとか発音してたら頭おかしいという感想になる

[arebouya]

英語は抑揚がないと伝わらないから。伝えるために言語を学習しているから。

[Cichla]

なんとなく流れで「スゥシィ」「テンプゥラ」言ってしまうけど，酒だけは「さけ」と発音する謎の拘りが自分の中にある。「サキ」はなんか，違うと思うんだよな……

[WildWideWeb]

京王線だったか井の頭線だったか、駅名部分はきちんと日本語として発音する（英語的にはイントネーションが犠牲になる）スタイルの車内アナウンスもあったけど、最近乗ってない。今はどうなっているだろう。

[absolute-myself]

海外アーティストの来日インタビューで多く出てくる言葉なので、わりと無駄では無い気がします。聞き取れる部分だからこそ興味を持って、英語をもっと勉強すればいいので。分かる部分があるって、思いの外に大切!

[uk_usa_tv]

外国人のイントネーションに合わせてると大野さんと小野さん、今野さんと河野さんの区別がつかなくなるので、本当にやめた方がいいです。時間の無駄。

[algot]

まあ日本語覚える外国人も外来語は日本語発音だしな

[suien42]

これむしろ学習に活用できないかな。あえて知っている日本語を英語風に読んでアクセントや二重母音を意識させたり。

[ogawat1968]

こないだもテレビに出ていたがチアリさんの電車での英語アナウンスは駅名がちゃんと日本語のイントネーションなのに全体の英語の中でも違和感なくてスゴいと思う。

[aya_momo]

自分が子どものころにはもう日本語のようにしゃべった方がよいって話もあったよ。

[princo_matsuri]

やった覚えないけど…

[bokmal]

語尾は関西弁なのに単語は関東アクセント、朝ドラとかでよくあるけど、ああいう感じになるんだろうか。

[uehaj]

ポキモンpoh-kee-mon

[hiro_curry]

まず日本人名が高確率で聞き取ってもらえないので、短い愛称とかイングリッシュネームを用意しておくのが良さげ。

[xlc]

こんなくだらない事で人の目を気にしている限り、日本人は永遠に英語を話せるようにはならないであろう。中国語学習中に私は一度も日本人とグループ学習はしなかった。それがよかったと思ってる。

[daichiiii]

関係ないけど途中に出てくる＂テキストの「3000Yen」をついうっかり「サァンゼェンイェン」と読んで教室中に笑いを呼んでしまった＂で笑った。

[otakumesi]

向こうの発音に合わせた方が聞き取りやすくていいんじゃない？/日本に住んでる海外の人もカタカナ語を日本語の発音で話したりする人は割といる気がするし。

[kaloranka]

いや、それが一番楽しいところだとおもっていた。心を解き放ち、イントネーションの流れに抗わず、我に返ることもなく、勢いのままに。

[mur2]

スマブラのキャラ選択時の音声とかも

[ROYGB]

スシやテンプラは外来語として英語になってるから、発音が英語風になっていてもしかたない。日本語中でマクドナルドと言うのと同じ。

[kiyo_hiko]

英語なんかよりもオフトゥンに包まれて暮らしたいね…( ˘ω˘)

[sds-page]

ｶﾂﾄﾞｩｰﾝ

[takehikom]

まず思いついたのはkaraoke／まとめに入っていた／次に思い浮かんだのはタメイゴゥ