ドラマ『岸辺露伴は動かない』は漫画をそのまま「直訳」するのではなく、その「ニュアンス」が伝わる形に再構築しているのではないのか

葛西伸哉 ラノベ作家 @kasai_sinya 『岸辺露伴は動かない』、NHKの展示で衣装の現物もデザイン画も担当者のコメントも目にしたけど、漫画のビジュアルを再現する、形を寄せるんじゃなく「デザインに込められた意図、演出が必要とする表現」に基づいて再構築してるからこその成功なんだよな。 実写『JOJO』はそこで失敗してた。 2023-03-13 08:06:04

[ikedas]

メディアには各媒体ごとに特性みたいなものが違っていて、作品のコア的なものを、メディアの特性に合わせて表現することが成功の秘訣なのかなと思ってる。「翻訳」ってそういうことよね。

[mobile_neko]

実写JoJo四部って言うほど失敗していたか？興行成績はともかく実写としてはわりと良く出来ていたと思うけどな

[abryhryk]

実写JOJOが失敗だって？

[Kuw]

これと同じで漫画アニメのキャラの髪の色とかそのまま実写で再現しても安直に見えるのね

[yarumato]

“実写JOJOは、漫画のビジュアルに形を寄せて失敗。TVドラマは、デザインに込められた意図に基づいて再構築して成功。例えば露伴は美意識を優先するからトレーニングウェアが皮革で質感表現。漫画デザインは濃縮還元”

[ono_matope]

メディアを跨ぐ作品の翻案って歴史は十分に長いはずなのに、いまだに再現性のある方法論が確立されていないのか、壮絶な失敗作が繰り返されているよな…。

[togetter]

これわかるな～。形式の違いをちゃんと捉えてるよね。