町山智浩さんによる洋画ファンを育てる方法と、邦題は意味不明でいいという解説。

町山智浩 @TomoMachi カリフォルニア州在住の映画評論家。自由民主主義者。BS朝日『町山智浩のアメリカの今を知るTV』放送中。TBSラジオ『こねくと』毎週火曜午後3時から生出演。週刊文春『言霊USA』連載中。Podcast「町山智浩の映画特電」はopen.spotify.com/episode/6sq4Yu… note.com/tomomachi 町山智浩 @TomoMachi 洋画の日本での動員が落ちた理由のひとつはテレビ洋画劇場がほとんど全滅したので観客が育たなくなったから。配給＆宣伝会社はみんなで共同出資して毎週木曜日の夜にその週末公開の映画を紹介するテレビ番組を放送させてはどうか。ただ面白く紹介しないと意味ないけど。

[ripple_zzz]

ロードオブザリングって糞邦題って言われるけど、3×3の語感がホップステップジャンプしてると思うんだ。サンゲリアはロゴも素晴らしいが関西人にとってこれ以上ない邦題だったと思う。

[magi00]

今の小中学生の夜の2時間は貴重。部活帰りに塾へ行き、残りの時間をスマホとゲームに取られる時代だ。テレビで流せば解決するほど簡単とは思わない。

[Hiro0138]

淀川長治氏のような映画の面白さを分かりやすく伝える人も必要だと思う

[dcfmpm]

『The Return of the Living Dead』を『バタリアン』にしたひとのセンスはすげぇと思うわ。あと『超能力学園Z』みたいなインチキくさい邦題好きだな。

[albertus]

くだらない。映画に洋画もへったくれもない。良い映画とくだらない映画だけだ。インドや中国、韓国の映画はなんなんだよ。

[xufeiknm]

将来の消費者を育ててない点でTVアニメも洋画も同じか。

[wwitzmaster]

ことタイトルの訴求力についてはネットも頑張ってるよね。最近までは「…した結果www」が流行ってた。

[cider_kondo]

中高の6年間ずっと、テレビで洋画年最低100本(本当は150本近いとおもうけど)は見てたので確かに同意。ただもう水野高島淀川荻って並んだ解説者陣がいないから無理だと思う

[sirocco]

TVをみないから分からなかったけど、テレビ洋画劇場がほとんど全滅したそうだ。映画館に行く回数があまりにも少なくて、日本文化全体が危ないと思った。http://www.kuniguni.com/article/317378667.html

[hideooya]

確かに。テレビでやらなくなれば、ファンも育たなくなるよなー。

[roguzou]

自分が興味ある分野ならいくらでも調べられるけど　興味ない情報とどうやって出会うかってのは大事よね

[ghostbass]

アメリカの大尉とか鉄の男とか復讐者たちとか見たくならんな。

[ncc1701]

実は地上波でダラダラ流すだけでは足りなくて、昔は「親が見てるのを横からなんとなく見る」という要素も大きかったのではないか。濡れ場での親の挙動から背徳感を読み取って、かえって興味が増したりとか。

[kno]

"日本人が洋楽や洋画、外国文学をだんだん消費しなくなって、外国人が言っていることに興味なくなっているのに、英語だけ勉強しろと言っても無理な話だよ" 同意

[geopolitics]

「要は「韓流戦略」だよね。「国が補助金を出してでも、まずは外国でコンテンツを放送させよう」ってやっぱり正解なんだよ。」

[guldeen]

『未来の客』を育てる努力が映画配給側にも必要（その為の「地上波での放映」）・題名は要約ではなくインパクトのあるものを▼ただ、放映での規制(銃撃・血・乳首・明滅)が近年の日本は厳しいのも事実だしなぁ。

[toronei]

新規ファンの獲得をメディア使ってどうするかというのは、いまの日本のエンタメ産業すべての課題よね。

[taskapremium]

#tama954 町山智浩：日本人が洋楽や洋画、外国文学をだんだん消費しなくなって、外国人が言っていることに興味なくなっているのに、英語だけ勉強しろと言っても無理な話だよ>　#netsu 大谷がANNでやろうとしてることだ。

[napsucks]

『タワーリングインフェルノ』が『そびえたつ地獄』だったらちょっとオカルトホラーっぽくてだめだったかもしれない。

[c_shiika]

木曜洋画劇場のCMなつかしいなあ。テレビだとラスト30分だけ見ておもしろかったっていう楽しみ方もできるからね。

[mk16]

>「ミクロの決死圏」、アイザック・アシモフ作のノベライズ小説を買った時に原題が"Fantastic Voyage"だったのを知ったとき、邦題考えた人のセンスは凄いと思いました。

[FFF]

午後ローだけじゃあかんのだろうなー

[houyhnhm]

深夜にB級映画をもっと流して欲しい。一時間とかでスパッと見終わるやつ。連続物が多すぎて一期一会がないので。町山さんが副音声で解説やるとかどう？

[pitti2210]

これ、世代の違いもあるかもしれないけど、アホか！としか思わない。だから洋画がいつまでたっても古臭いんだよ。

[toshi20]

一番いいのはNHKに映画枠を一つ作ることではないかと思うことはある。BSではあるけどね。

[Cichla]

『上手いけど、こういう邦題つけるには詩人的なセンスがいるよね』成否は全部これに尽きる。必要なスキルが特殊なんで，特化したコピーライターに依頼した方が良いかも。邦題の善し悪しで売上数百万↑は変りそうだし

[kosui]

「「意味の病」と呼んでいるんだけど、編集者に原稿の見出しをつけさせると原稿の内容を要約しようとするから、「そうじゃなくて文中から口に出した時インパクトのある言葉を拾うんだよ」と注意する。」

[laislanopira]

"日本人は外国の文化に対する興味を失いましたが「外国人は日本が好き」みたいな本や記事ばかり売れるという「他者や世界に関心はないが自分がどう見られてるかだけは気になる」という思春期みたいになってますね"

[shiba-710]

ほんとその通り。洋楽の邦題についてはヒロトがこんなことを言ってたりします→http://natalie.mu/music/pp/hiroto_roy/page/3

[kiku72]

邦題云々の話は置いといて、地上波で放送されるの大事。関西なんて洋楽番組ベストヒットUSAが最近になって放送開始ぐらいで皆無だもんな。

[a2de]

「外国人は日本が好き」みたいな本や記事ばかり売れるという「他者や世界に関心はないが自分がどう見られてるかだけは気になる」という思春期みたいな状況

[nebokegao]

「「意味の病」／編集者に原稿の見出しをつけさせると原稿の内容を要約しようとする」

[TYK]

洋画のタイトル

[hanyA]

鈴懸なんちゃら

[minoton]

もともとが「ランボー者」と同じ発案だったのか

[Louis]

ただ惜しむらくは今の若い子はテレビ自体を見ないということです

[gasparl]

この人の映画体験の本を読んでると、確かにそうだなあと思う。その体験があるからトラウマ映画館とか書けるのだろうし。

[usausa1975]

要はかっこ良くて覚えやすくて劇中に出てくる言葉を使えと。確かにありがちな日本語の組み合わせタイトルは覚えられないねー「君に」「愛」「逢う」など

[tanayuki00]

タイトルのつけ方。勉強になります。