イギリス人「それは独創的な観点だね（君の意見は愚かだ…）」→オランダ人「気に入ってくれた！」

ひさ @hisa_ak @an_dora_an 確かにめっちゃ笑いますね！こうしてみると英日は似てるなって思います。日本人が言われたらなら多分ちゃんと意を汲み取れますもん。世界的には蘭さんがスタンダードなんでしょうか…？ どら焼き @an_dora_an @hisa_ak 蘭/英だけでなく様々な国や文化同士を比較してくれて面白かったです。 異文化理解力――相手と自分の真意がわかる ビジネスパーソン必須の教養 英治出版 amazon.co.jp/dp/4862762085/… @amazonJPさんから

[otakumesi]

日本で言う京都人と大阪人みたいなヤツだな

[gogatsu26]

2016

[yaskohik]

「イギリス面」とか「オランダ面」とかいう語が普通に使われてるけど、フォースみたいでおもろい。

[tick2tack]

ドイツやオランダより米国やカナダのがローコンテクストなのか / 長期間多様性のある環境ではローコンテクストになるんだろうな。

[kamezo]

日本はハイコンテクストの最右翼ってか…。

[ryokusai]

これによると私はかなりオランダ人寄りになるわけだが。

[Joetip]

「たしかに私のミスだよ」→（本心）「私のミスじゃない」分かんねーよ。

[togetter]

イギリス人とオランダ人の間で大きな勘違いが！？翻訳ガイドの解説が面白すぎるっ！