シベリア抑留者だった伯父と話していて知った「ノルマ」の意外な語源

石黒謙吾 @ishiguro_kengo ９３歳シベリア抑留者だった伯父と話してて、「ノルマ」という言葉を発したら「よくそんな言葉知ってるな？」「会社などでごく普通に使いますよ」「おお！そうなのか。強制収容所で毎朝木の伐採量でロシア兵からノルマノルマ言われたんだ！」ググったら、抑留者が持ち帰ったロシア語だと！驚愕… 石黒謙吾 @ishiguro_kengo ＜大辞林 第三版の解説 ノルマ【norma】①個人や工場に割り当てられた，一定時間内・期間内になすべき生産責任量。第二次大戦後，シベリア抑留者が日本に伝えた語。②転じて，各自に課せられた仕事などの量。 「 －を果たす」 「 －を達成する」＞

[togetter]

なお、「コンビナート」もロシア語だそうです

[Nihonjin]

ブラック企業は強制収容所　レーニンはフレデリック・テイラーに傾倒

[cloverstudioceo]

クロアチア語でもノルマって普通に言うから英語だと思ったら、スラブ系が語源だったのか。。

[delphinus35]

あれ？みんなこんなこと知らないの？と思ったら自分の祖父もシベリア帰りだったからか……

[a96neko]

シベリア抑留者が広めたノルマには「強制的」な意味があるけど、元のロシア語には「強制的」の意味が含まれてない

[mobanama]

"シベリア抑留者が持ち帰った「ノルマ」という言葉には、その人たちの置かれた立場から「強制的な」という意味が付け加えられて日本に定着したが、元のロシア語には「強制的な」という意味は無い"

[sds-page]

アルバイトがドイツ語なのは知ってたけどノルマがロシア語だったとはなぁ･･･英語以外の由来も結構あるもんだな

[htnmiki]

へぇへぇ～

[clapon]

英語ではないのは知ってたけど、まさかロシア語でしかも第二次大戦後に普及した言葉だったとは……

[kaos2009]

“ノルマ、サボり(サボタージュの略語)、インテリゲンツィア(インテリ)、アジト(アヅィトプンクトゥ、扇動本部)、コンビナート、セイウチ、トーチカと結構あるのよ日本に帰化したロシア語”

[mobile_neko]

知らなかった

[shinjukukumin]

英語じゃないなーとは思ってたがシベリア抑留経験から広まったのか。だとしたら左翼との親和性は高いんじゃね？