 いまだにGoogle翻訳を使ってるんだけど [DeepL翻訳][Mac][iPhone] - T’s blog

「まさかgoogle翻訳使ってませんよね」。。。ブログを読んでいたら目にとまった。翻訳はMac、iPad もちろんiPhoneもどっぷりとGoogle翻訳のユーザなので気になる記事だった。英語は苦手で単語から文章まですべて翻訳アプリを使って調べている。英文のメール、アプリケーションやデバイスの説明書が多い。Google翻訳はGoogleアプリでなくてもあらゆるサービスで連携が豊富で使いやすかった。 突然、「誤訳の多いGoogle翻訳よりも翻訳精度の高いDeepLがオススメだよ」と言われて面食らってしまった。もともとが英語が不得意なので翻訳されたものが誤った訳かどうなのかさえ理解できていない。 それでも今まで翻訳アプリを変更したこともないので試してみることにした。 Macアプリ版 ・アプリはここからDeepL公式サイト https://www.deepl.com/ja/home ・ Web版

[rna]

DeepLは訳せなかったところをしれっと省略したり、逆の意味に誤訳したとこがすごく自然な訳になってたりするから怖くて使わなくなったわ…

[D_first]

Google翻訳、DeepL翻訳、みらい翻訳の3つを併用してる。

[triggerhappysundaymorning]

deeplはなんというか「意訳」しすぎて「この文章では意味が全然違ってしまう」と言う事が偶にあるので併用が良い.WEBページ翻訳も（無償では）無理やしね.

[haususuahahdh]

あんまり有名じゃないけど、みらい翻訳はあんま文抜かしたり真逆の意味になることが少ないイメージ

[daira4000]

違和感があった時は両方に突っ込む事にしてる

[raebchen]

Google翻訳、そんなに悪いか？😳対訳でわかりやすいし自分でコントロールしやすいし、不満ないから、他を使ってみたいという意欲が起こらんのだが…😳

[brightsoda]

ヾ(•ω•`)o ←こいつを含んだ文章をDeepLにかけると時差ボケが起こる。嘘だと思ったらおまえらもこのブコメで試してみなさい。

[turibakapapa]

ウェダー履いて街にはいかないですね（笑）