惜しい！日本人が間違いすぎる英語表現3つ

美人すぎる市議、天使すぎるアイドル、おいしすぎるパン。「～すぎる」という表現、すっかり定着したようで、あちこちで目にしませんか。たいてい「すごく～」と強調する意味で使われています。「予想以上に」や「平均以上に」という気持ちが込められてこのように使われるようになったのでしょうか。本来の「～すぎる」という意味よりも、この強調の意味で使われる方が多くなった気がします。 でも、さすがに「天使すぎる」って、行きすぎなのでは？ 英語でも「ネイティブすぎる発音」とか「スラングすぎるフレーズ」、「ビジネスすぎる言い回し」や「直訳すぎる間違い」なんていうのが出てくるかも。いや、もう出ているかも？ でも、「すごく～」や「とても～」という強調の意味で使っている「～すぎる」という表現、英語で言いたいときには要注意。「度合い」を表す表現や「強調」の表現は、惜しい間違いがとても多いのです。 値段が高すぎて買えないハチ

[nw_wind]

どういう意図でこういう名乗りを?? 　本業が英語でなくて本業が so-so な人が使うならわかるんだが。少なくとも、こう書く英語教師は選択肢から外すなあ / 英会話イーオン TOEIC満点教師