僕たちはデザイナーか、それともデベロッパーか？ - Trans

CSSerの話と少し関連する英語の記事をいいタイミングで見つけましたので、和訳してご紹介します。英語のブログは僕の心の師匠である456 Berea Streetの「Are we designers or developers?」より。 このサイトの「About」のページでは、自分のことを「デベロッパー／デザイナー／ときどきライター」と以前は書いていた。それは少し紛らわしくて、誰かから「どんな仕事をしているの？」と聞かれたときに、どういうふうに答えればいいのか未だに困っている。僕はデザイナーだろうか？それともデベロッパーだろうか？プログラマだろうか？その全部だろうか？いや、全部当てはまっていないのかも？この質問にシンプルに答えることは本当に難しいのだ。 僕の答えは、誰に、いつ、なぜ、どんな環境で聞かれたのかによって変わってくる。「僕はWeb関連で働いているよ」、「Webサイトを作っているんだ

[bitgleams]

2007年8月10日記事

[yoruaki]

来年はWebデザイナーという肩書きで社会人になる私にとっては、興味深い話。でも実際にどうなるかは分からないから、働いてみて改めて記事にしたいと思う。

[ryou-sftm]

僕はデザイナーもやってみたいデベロッパーです。　このエントリーを読んで、コンピュータはもうすでに一つの世界を作ってるんじゃないかと思い始めました。

[sweetlove]

「何やらあいつはホームページに詳しいらしい」＝パソコンにも詳しいと思われがちで困ります。