ICHIRO SATOH on Twitter: "「毎々お世話に・・」、「首記の件」、「拝承」、「拝復」、「調整乞う」など、久しぶりに、べたな日立用語のメールを頂く。お願いだから社内だけでやってください。だって部外者に理解不能だから。"

「毎々お世話に・・」、「首記の件」、「拝承」、「拝復」、「調整乞う」など、久しぶりに、べたな日立用語のメールを頂く。お願いだから社内だけでやってください。だって部外者に理解不能だから。

[hmmm]

そこは「お願いだから社内だけでやって頂きたく」とするところってじっちゃんが言ってた。

[gyogyo6]

普通にビジネス用語・手紙での言い回しだと思うがなあ。日立社内だけで通用する独自の意味があるなら別だが

[elve]

文頭が「合掌」のファックスみてびびったことがある

[babelap]

日立文化圏？に思うところある人なのね、という印象はもった。

[mas4bookmark]

単語そのものは間違ってないでしょ。チョイスや言い回しが日立的ってことなだけで。ある種の「方言丸出し」みたいな印象を与えるのかなぁ。

[houyhnhm]

ええと、文語的ではありますが、辞書にも載ってるような日本語なのだけど。／まあ仕事でも使わないけど。ビジネスメールなんだからビジネスライクにしたい。

[timetrain]

海軍にきても陸軍語使ってると長州者だと馬鹿にされるって誰かが言ってた

[oneS]

大手ってそういうところあるけどな。カシオとかもかなりアレだった。返信用封筒に『カシオ株式会社「様」』っててめえで印刷してたり。

[triggerhappysundaymorning]

外部に対して日立語使うのは確かに意味不明だが言葉の意味は通じるだろ.どっちの意図で発言してるのか気になる./まあ一種の方言だからローカル超えて使うべきではないよね.