「原来」の使い方 - ジブリで中国語を学ぼう！

今回は「原来」という言葉についてです。 この「原来」という言葉は 「もともとの」という意味で 形容詞として使われる用法と 「もとは」「当初は」という意味や 「なんと（・・・であったのか）」という意味で副詞として使われる用法があります。 「千と千尋」でもセリフの中で出てきました。 印象的な使い方もあったので 紹介していきたいと思います。 まずは湯婆婆のセリフです。 仕事を求めてきた千尋に対しての言葉です。 你也回不去原来的世界 nǐ yě huí bu qù yuán lái de shì jiè お前ももとの世界には戻れないよ このセリフの「原来」は 形容詞として「もともとの」という意味で そのあとの「世界」を修飾しています。 「原来的世界」で「もともとの世界」ですね。 一番シンプルな使い方で分かりやすいです。 次はリンと千尋のやりとりです。 カオナシが大暴れして リンが釜爺のところにいた

[suoaei]

うなだんごさん、いつもありがとうございます。