デイヴィッド・ブリン『知性化戦争（上下）』ハヤカワ文庫ＳＦ - ＳＦ百科図鑑

１９９９年 10/15 ブリン「知性化戦争」読み始めるものの、造語が何の説明もなくいきなり出てくるので読みにくい。巻頭に登場種族や言語のリストがあるのだが、いちいち参照するのもめんどくさく、また、ややこしい。しかも、「サンダイバー」「スタータイドライジング」を読まずいきなり３部作完結編（それぞれ話としては独立しているらしいけど）から読み始めているので、ますます分かりにくい。訳者によれば「一読、巻をおくあたわざる」なんていってるけど我ぼめしすぎなんじゃねえの。おれ、しょっちゅう投げ出してるよ。特にサルや異星人の視点から語られる章で、その種族について何の説明もせずいきなり心理描写（しかも、浅い）をされるのには参った。やはり、訳文は分かりやすいのが一番だと思った（最近の訳者は、横着して、横文字を横文字のままカタカナ表記する輩が多いから困る）。あと、擬音語が多いのもいやだな。--ゾオォォン&&って

[cinefuk]

『作者の特徴の一つであるオヤジギャグ寸前の悪趣味なユーモアが、ティンブリーミーという恰好の媒体を得たことで全面開花したことがこの作品の最大のセールスポイントだろうと個人的には思う。』