Amazon.co.jp: 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング: 田村智子: 本

[utaq-999]

（日本語を、英訳しやすい日本語にいったん「加工」して、英訳文に限りなく近い日本語文を用意してから英文に置き換えるという、同時通訳者のための訓練法）← おもしろそうナリ

[guldeen]

というか、発話者がそもそも『意味の通ってない・論理的整合性の無い日本語を喋ってる場合が多い』って点が、泣ける。