IZ*ONE宮脇咲良の“FIESTA”歌詞。日本語による再解釈を紐解く | CINRA

グループにとって特別な意味を持つ“FIESTA”。「日本語バージョン」への不安を払拭した、宮脇咲良の訳詞 10月21日、日韓ガールズグループIZ*ONEの日本1stアルバム『Twelve』がリリースされた。本作には、約1年ぶり、日本リリース4曲目のリード曲となる“Beware”のほか、韓国リリース作品のリード曲“La Vie en Rose”“Violeta”“FIESTA”の日本人メンバー訳詞（クレジットは「Japanese Lyrics」）による日本語バージョンも収録され、大きな話題となっている。 正直に言うと、今回の日本語バージョンのリリースはとても不安だった。“La Vie en Rose”“Violeta”“FIESTA”のいわゆる「花三部作」には、デビューから約1年半かけて構築してきたグループのコンセプトとアイデンティティが詰まっている。その完成した詞世界が、日本語に移し替えら

[tvxqqqq]

AKB時代も強めではあったけど、IZ*ONEでは能力ある自立した女性のイメージを見せてくれた宮脇咲良がAKBに戻るのはなんか違う気がする

[Byucky]

“＜FIESTA 心熱く燃え盛り / 季節が息を吹き返す＞というサビの1フレーズだけで、この訳詞がどれだけ練られたものかを感じ取るには十分だった”他もかなり掘り下げてておもしろい記事