｢セグウェイで乳母車を押すお母さん｣に訂正とお詫び

3年前の記事（原文）に訂正とお詫びです。セグウェイでベビーカーを押す女性を｢怠け者｣と笑った自分は本当に大馬鹿者でした。写真の女性メリッサ・ホフステッター（Melissa Hofstetter）さんにはお詫びの言葉もありません、本当にすみませんでした。 ネットではみんな匿名でひどいこと書くし、チープでも笑えれば相手のこととか本当の事情なんか深く考えなくてもいい...みたいな風潮があります。そういうものに責任転嫁するのは簡単だけど、違いますよね、これはひとえに僕が悪い。申し訳ございませんでした、メリッサさん。 編集部に身内の方から連絡をいただいて初めて知ったのですが、メリッサさん、実は15年前がんで左足を失い、セグウェイは歩行用補助器具として使っていたんですよ。特に坂道は歩くのも一苦労なので。車椅子と違ってセグウェイは小回りがきくし、立ったままの姿勢が保てるので、相手と同じ目線で話をして自由

[dagama]

障害者だったとしても面白いものは面白いだろ

[yocchi24]

立ち乗り車椅子（変な言い方ｗ）にもなるセグウェイの話。日本でも使えるのかな？

[sippu]

「セグウェイで乳母車を押すお母さん」に訂正とお詫び

[emoyan]

『「セグウェイで乳母車を押すお母さん」に訂正とお詫び』

[kanimaster]

原文も翻訳もとんちんかん。

[lillicat]

一瞬「ええ話や」と思ったけど、3年前の記事原文には「よく聞け、くそったれども」という書き出しの「メリッサさんの息子を名乗るクリスという人」の長いコメントが。Gizmodoジャパンの翻訳って…

[ahmok]

アメリカは、障がい者と知らなければ「怠け者」などと批判し笑いものにでき、３年後に気づき、誠意ある長文の謝罪記事を書けば許される、自由な国ということがわかった。一方、日本では謝罪記事すら書かない。

[sakuragaoka]

なんと美談

[mats3003]

そもそも、セグウェイ乗りながら乳母車押すことの何が問題かがわからない。