夏目漱石を〆る - ぐわぐわ団

「アイラブユー」を「我君を愛す」と訳した生徒に対して、英語教師をしていた夏目漱石が「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい。」と言ったとされる逸話があります。こんな生ぬるぬるなことを言っているから、野口英世に千円札の肖像画の座を奪われるのだ。「我輩は猫である」が売れたからと言って、大きな顔をしないで頂きたい。あんなものはデーモン閣下のパクリじゃないか。実にけしからん。 というわけで、何が生ぬるぬるなのかという話です。生徒は「我君を愛す」と訳したと言われています。……みなさん、脳内で「われ、きみをあいす」などと読んではいませんか？この生徒、そんなことは言っていませんよ。 「がくんをあいす」と発音したのです。 このボケに対して、夏目漱石は「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい。」などとまぁ、もはやツッコミでもないようなとぼけた返しで笑い

[sakatsu_kana]

漱石「ガクンてあの月にある３番目に大きなクレーターの名前？正確にはガクーンだよね。そんなマイナー要素で部分的に愛されたって月も嬉しくないからそこは素直に月が綺麗ですねって言えば？」（嘘です）