翻訳が著作権侵害となってしまうケースとは？ - 英語翻訳サービス,多言語翻訳を料金,品質で選ぶならJOHO

映画や音楽などが好きな方は多いと思います。洋画を観ていると、英語のセリフがどんな意味なのか気になることも多いですよね。 字幕がついていれば、自然とその字幕を見てみてしまうもの。そして「自分で英語ができればなぁ」と考えたり「自分だったらどうやって、この言い回しを翻訳するか」なんて考えたりします。 しかし、その純粋な気持ちで、「自分で字幕を作って、ブログに載せよう」なんて考え始めると、恐ろしい事態になりかねません。 それは著作権を侵害することになり、逮捕されてしまう可能性もあるためです。実際に逮捕されてしまった事例もあります。 今回は字幕などの翻訳と、著作権をはじめとする法律問題についてご紹介します。 1. 著作権侵害で逮捕された例 2016年、インターネット上で次のような記事が掲載されました。 「未公開海外映画のセリフを無断で翻訳し、日本語字幕データをインターネットで公開したとして、京都府警

[mayumiura]

“字幕翻訳と同様に、著作権侵害で多いのが、歌詞や詩の翻訳です。//「複製権侵害」「公衆送信権侵害」”

[tweakk]

“日本で未公開だった「ポルターガイスト」のセリフを和訳して作成した字幕データを海外の専用サイトに投稿し、20世紀Foxの著作権を侵害…海外映画の字幕の翻訳で、著作権法の翻訳権侵害を適用するのは全国初”