Google Cloud MessagingでAndroidとiOSにプッシュ通知 後編

前回ご紹介した、Android・iOSの両方にプッシュ通知を送信できる新しいGCM。今回は、その国際化対応と、アプリ側の対応方法についてご紹介します。 GCMへのプッシュ通知要求は、必要な項目を詰め込んだJSONを、GCMコネクションサーバーへとPOSTすることで行えます。 そのJSONのフォーマットは公式リファレンスで触れられていますが、本来、AndroidとiOSのそれぞれの端末に届くプッシュ通知は、それぞれフォーマットが異なっています。それをきちんと両方に対応させる、すなわち 全く同じJSONを送信し、両OSそれぞれに適切な通知が受信される ようにするためにはどうすればよいでしょうか。 また、新しいGCMの大きな特徴である、 標準フォーマットの通知であれば、アプリ側が通知表示に関するコードを一切書く必要がない 両OSで統一したローカライズができる を満たすにはどうしたらよいでしょうか