洋画の邦題は時にダサすぎる 邦題はいらない？ダサい邦題の映画紹介 - THE ENTERTAINMENT DIARIES

洋画の邦題は時にダサすぎる 邦題はいらない？ダサい邦題の映画紹介 いつもはすでに観た映画のレビューを書くことの多いこのブログですが、今回はこれから観る映画について書きたいと思います。 その名も『ジーサンズ はじめての強盗』 いや、ひどくないですか？？ おかげで流してしまって観てなかったですよ( ;∀;) だってこのタイトル観てみたいと思います？ たまたま目に留まる時間が長くてジャケットをいつもより見たら・・・ モーガンフリーマンじゃないか！！ ん！？ マイケルケインじゃないか！！！ は！？ アランアーキンじゃないか！！！！ おいおい( ﾟДﾟ) とんでもないキャストじゃないか！！！ 何だよこのタイトル。。。おかげで全然今まで興味持たなかったじゃないか(;´Д｀) 原題はなんなんだ？？ Grand fathersとかなのか？？( ﾟДﾟ) あったあった！ 『Going in Style』 え

[kurukurucure]

どっちの事例もあるよね。よく言われてるのは「Frozen」vs「アナ雪」とか。マーケティング考えると難しいけど、センスしか求められないよなぁ

[aya_momo]

逆に、洋画の原題が全く見る気にならなくて邦題で救われている映画が多くないか？例えば、「The Pianist」。

[enderuku]

逆に「old man's war」って宇宙戦争物を を「老人と宇宙」に変えた本は良かった、それで興味持ってアマゾンでポチったし。

[rockfishing]

邦題考える奴らって昔からマジでセンス無いなって思ってた。

[bakuhatujinnsei]

ナポレオン・ダイナマイト！！バス男という題は、ヒドイが・・それで借りた人も少なからずいる・・ここに

[oilanlion]

海外映画の邦題はセンス良い系、無難系、ダメダメ系、に大別される。

[maRk]

id:entry:128839538

[trollvinter]

これ昔の洋楽とかでもありましたよね。どうやって決めてるんだろう？？

[b204638]

「バス男」は本当にひどい便乗タイトルでした。モーガン・フリーマンといえば原題「The Bucket List（棺桶リスト）」は「最高の人生の見つけ方」という邦題でしたね。映画はポスターもお国柄が出て面白いですよね。

[sarapan2014]

ごめんなさい、バス男でちょっと笑っちゃいましたｗ