「違法」と「不法」の違いは？ | ことば（放送用語） - 放送現場の疑問・視聴者の疑問 | NHK放送文化研究所

放送で、「違法駐車」や「不法入国（滞在）」など「違法～」や「不法～」という言い方をよく聞きますが、「違法」と「不法」の意味・内容に、どのような違いがあるのでしょうか。 「違法」と「不法」は、ほぼ同じ意味を持つことば（類義語・同義語）として使われることが多いのですが、次のようなニュアンスの違いがあります。 違法・・・法律に違反していること 不法・・・法律に違反していることのほかに、反社会的な行為を含む このようなニュアンスの違いから、一般に放送では次のように使い分けています。 ＜例＞違法・・・～建築 ～駐車 （○○店の）～営業 不法・・・～侵入 ～入国 （ゴミの）～投棄 価格を～につりあげる （宅地の）～造成 「違法」「不法」について、国語辞書では次のように説明しています。 （1） 『新明解国語辞典 第６版』三省堂） 違法・・・ 法（律）にそむくこと。「～行為」「～性」 （対義語）⇔適法 不