仏経済学者トマ・ピケティ氏 中国検閲、削除要求に抗議 新著出版中止

【パリ＝三井美奈】フランスの経済学者、トマ・ピケティ氏が最新作の中国語版について、中国当局が国内の所得格差などを指摘した約２０カ所の削除を求めたことに抗議し、出版を中止したことが２日、分かった。ピケティ氏は産経新聞の取材に対し、「完全な翻訳しか出版は認めない」と主張した。最新作は「資本とイデオロギー」が題名。主に共産主義国家の変容を扱っている。 ピケティ氏によると、中国側が削除を求めたのは所得格差のほか、当局の不透明性を指摘した部分。「２１世紀初め、ポスト共産主義が超資本主義に近づいたのは、スターリン主義、毛沢東主義が破綻し、平等社会を目指す志を放棄したからだ」「中国の対応は不透明で中央集権に基づくため、私有財産制が生み出す格差にうまく対応できない」などの記述が問題視された。 中国では２０１０年以降、一部の富裕層への民間資産の集中が米国並みに進んだという指摘も、掲載が認められなかった。 ピ

[masa8aurum]

所得格差の大きさは、李克強すらも一時期言ってたのにね（その後、習近平にゴメンナサイさせられた）。 / ピケティ氏「完全な翻訳しか出版は認めない」なんかちょっとかっこいい。中共に忖度しちゃいかん。

[taskapremium]

「２１世紀初め、ポスト共産主義が超資本主義に近づいたのは、スターリン主義、毛沢東主義が破綻し、平等社会を目指す志を放棄したからだ」「中国の対応は不透明で中央集権に基づくため、私有財産制が生み出す格>

[Fuggi]

“ピケティ氏は「検閲は、中国政府が神経質になっていることの証。異なる経済、社会システムをめぐるオープンな対話を拒否している」と述べた。”