４強決めた佐々木監督、おやじギャグが海外メディアに初めてウケた！

サッカー日本女子代表「なでしこジャパン」（ＦＩＦＡランク４位）は、２７日（日本時間２８日）のカナダ女子Ｗ杯・準々決勝（エドモントン）で、豪州（同１０位）に１－０で勝利。難敵を見事に突破して４強進出を決めた試合後の会見では、佐々木則夫監督（５７）も称賛を集めた。 「選手たちも焦らずに繰り返しワイド、中央を起点にプレーしてくれた。豪州が成長していた中でも、あれだけのサッカーができて、自信を持って準決勝に臨む」 静かな口ぶりで勝利を振り返る指揮官の言葉に、会見場内の記者たちも静まりかえって聞き入った。豪州は決勝トーナメント１回戦で強豪ブラジルに勝利。母国での人気も期待も高まっていたが、落胆する豪州の報道陣も、うなずきながらメモを取っていた。 一転して、ノリさんらしさが出たのは、ＦＷ岩渕真奈（２２）＝バイエルン・ミュンヘン＝の、Ｗ杯初得点の決勝弾の感想を問われた際の答え。「マナかな、マナかなーと思

[whirl]

これはノリオというより通訳のお手柄では？

[pppantsu]

通訳のギャグがウケたのであって。

[nomitori]

通訳すげぇｗ

[k980504]

同時通訳者が「真奈という名前は『マーダー（殺人）』に似ているから、『この試合をやっつけてこい』と送り出した」と言い換えて“アシスト”した。