「DeepL」の驚くほど自然な翻訳に迫る。失敗しない使い方

[htnmiki]

大坂なおみの「NANIIIIII?!」をDeepLに突っ込んだら「ﾅﾆｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨ!」と翻訳されてDeepL凄いと思った

[mayumayu_nimolove]

翻訳力よりもさることながらツールもだよ。選択したものをコマンド押しながらC二回で翻訳できるんだもん。つまりwebじゃなくても使える。

[hiranon]

DeepL、「あつまれ どうぶつの森」と訳すべきところを「とびだせ どうぶつの森」と誤訳してたｗ https://twitter.com/_hirano/status/1267854970117779458

[mn36555023]

とりあえず

[koKekkoh]

知っている英語ならイマイチなところも分かるけど、中国語、ロシア語、ドイツ語になると校正ができなくなる。

[fedelini]

“原文を書く時点から明確にするよう意識” 原文を書く時点から明確にするよう意識 “訳戻し”をかけてダブルチェック

[birdsoutz]

引用“DeepLの場合、ディープラーニングの技術をベースに前後の文脈から適切な翻訳を抽出するため、ある程度できあがった文書を翻訳にかける方が精度の高い訳文を生成してくれるようだ。”

[youichirou]

すごいんだけど、たまに意訳しすぎで油断ならないのが怖い。

[kazyee]

初めて知ったときはgoogle翻訳と一長一短だと思っていたが先日久々に使ったら読みやすくなっていて驚いた。

[gorokumi]

中国語の翻訳だと、googleと割と違ってて、自分ではどっちが合ってるのか判断できないww

[zkq]

よく使ってるけど、これすげえよ。どんなに崩れた言葉でも大体あってる。これをライブラリ化して、あらゆるアプリに入れたら、言葉の壁を超えて、各国の掲示板とか気軽に読めるようになる。

[gabill]

でも時々こういうことやらかす。 https://twitter.com/kd_gn/status/1269145437648257026?s=21

[asx]

お世話になってます。「主語を省略しない」「一文を短くする」で、「なんか翻訳文体っぽい」日本語を入れると、かなりきれいな英語が出力されます。もちろん確認とちょっとした修正は必要だけど。

[buu]

DeepLは本当に出来がいい。ところで、米国でfabulousという単語を使ってみたら、「それは女性言葉で、女性かonオネエしか使わない」と言われた。試しにDeepLに入れてみたのだが、そこまでは教えてくれなかった。

[luxsuperpoor]

ちょーべんり