翻訳便利ツール (4) - ApSIC Xbench

読み込んだファイルに、「そのファイルは何か」を割り当てできます。チェックするファイルを On-going translation 扱いにすれば、そのファイルに対して各種の品質管理を実行できます。Trados の Terminology Verifier のようなこともできます。 Untranslated segments Segments that have the same source text but a different target text Segments that have the same target text but a different source text Segments where the target text matches the source text Segments with tag errors Segments with numerica