「日本の製品や広告の変な英語」を外国人が語るスレッド

僅か1週間でコメントが650件を超えてますね。 大人気じゃないですかっ。 しかし、それ故にコメントをまとめるのが困難なので今はちょっと無理です。 申し訳ない。そして面白い動画を紹介して頂きありがとうございました。 それでは本題へ行きます。 お題は、日本で乱用されてる英語をどう思うかを外国人が語るというもの なんですが、このトピックでは当然、日本の変な英語、いわゆる" Engrish " を語る流れになってしまうわけで。だから、記事タイトルは内容に即したものに しておきました。では、興味のある方は続きをどうぞ。:) What do you think about the way English is used in the branding and marketing of products in Japan? 日本で商標や製品のマーケティングに英語を使うことをどう思う？ Tuesday 0

[humid]

"SIDE BY SIDE OR MILES APART,THOMPSON 15 IS ALWAYS CLOSE TO OUR HEART."って書いてあるTシャツを着ていったら知り合いのアメリカ人に「意味わかんねぇｗ」と爆笑されました。

[thunderhead]

義務教育で英語を必修して以来、私たちは「英語を学んだ」というよりは「英語を日本語に溶け込ませた」というほうが近い。英語という着ぐるみを着た日本語。この感覚は現在のデファクトスタンダード語には無い。

[k_wizard]

『All your base are belong to us!』＜お前らほんとこれ好きだよな。

[a2de]

よし、戦前みたいに英語禁止だ

[Goma2045]

"Touch Woody, The Internet Pecker"

[guldeen]

たしかに、「クリープ(Creap)」が「creep」(もぞもぞ這う・ＡＴ車の「クリープ現象」はこっち)を連想させるというネタは古典的／フリマの意味を知らん人が多いのには意外な感が。「蚤の市(flea market)」って昔から言うけど?

[ryuzi_kambe]

DenDon『日本の英語は素晴らしい！ かなり巨乳のレディーが電車に乗っていたんだが、その人が着てたＴシャツの 胸の部分には、Gland Canyon と書かれてたＹＯ！ 正にその通りだった。』donpablo『最高傑作だな。』

[takunama]

ところで、http://engrish.com/ は最近は中国ネタが多いみたい。