「大 ＋ 羊 ＝ 美」漢字の衝撃コンボを知った外国人たちの反応

元ネタ youtube.com ニューヨークに本社を置くアメリカのアニメ配給会社であるメディア ブラスターズ社が、あの「かのこん」の北米版ＤＶＤをリリースする模様。 ついでに言うと、ドクロちゃんもリリースするそうです。 英語字幕版ではなく、ちゃんと英語吹き替えもするそうですよ。 内容が内容だけに、発売されたら一波乱あるかもしれないのが、心配だっ たり、楽しみだったり。^^; 海外大手アニメサイトＡＮＮでこのニュースが報じられてたのですが、 80件以上ものコメントが付く反響ぶり。たぶんないと思いますが、もし 記事にして欲しいという需要があるならやりますよ・・・・・・・。 かのこんDVD-BOX それでは本題へ行きます。 お題は、記事タイトルのような感じ。 ネタにしてる動画には他の内容もあるのでコメントがそこに集中して ないのが悔やまれますが。では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) Genk

[s54kan]

can g だって？！

[zeng_chang]

big + sheep = beautiful

[neco22b]

英語だって　beef + full = beautiful 　だろ！（嘘

[pema]

羊＝犠牲の動物、美＝道徳的な美

[mandel59]

たしかにキャンジと発音してるけども、英語にはカンとキャンの対立が無いからね。なんで日本では同じcanでも缶はカンで可能はキャンなんだろ。

[shino-katsuragi]

この場合、日本というよりは中国。／羊毛がいっぱいとれて美しいんだと思っていた。イメージ的には綿の国星。

[You-me]

美って字の成り立ちは知らんかったよ。おもしろいなー

[AmanoJack]

「羊」は「Agnus Dei」だとか言えば通じないかな。

[taro-r]

漢字は中国のものなんだけどなぁ…。で，アメリカは美国であるってことまでわかってるんだろうか?

[zu2]

美しいんじゃなくて、美味しそうの方じゃないかな。

[FTTH]

「美」だとアレだがへんとつくり系のなら普通に感心されんじゃねーの。人の夢は儚いとか、信じる者で儲けるとか。

[toaruR]

美って漢字、なんか虫っぽいよね(´・ω・｀)