負債：その5000年の歴史 1-1: There's A Riot Goin' On

Occupy Wall Street の理論的指導者、人類学者、アクティビスト、アナーキストである David Graeber の "DEBT:THE FIRST 5000 YEARS"は、経済そのものの根源を問う非常に刺激的な本です。極めてラディカルな内容ながら平易な英語で書かれており、大学の教養レベルの英語力でも十分読みこなせます。紹介として、導入部を翻訳してみます。興味を持たれたら、ぜひ原書にトライしてみてください。 CHAPTER 1 On The Experience of Moral Confusion (1) （３回か４回に分けて掲載します。） 第一章 よくある道徳的混乱 ① 二年前、私は奇妙な偶然の成り行きで、気づくとウェストミンスター寺院のガーデン・パーティに出席しており、いささか居心地の悪い思いをしていました。別に他の客たちが不快だったり、友好的でなかったりしたわけでは

[yomimonoya]

「負債を返済するのは当然……このような言葉は、世界で起きている恐るべき非道を、まるで取るに足らない、当たり前のことのように思わせる力を持っています」

[API]

一章翻訳してる人が居た。

[zyzy]

面白い。そもそもデフォルトのリスクがあるから、その見返りに利子が支払われるわけで、デフォルトが事実上禁止されているなら、利子を要求するべきではないんだろうな……。