キラ(夜神月)の笑い：12種類の言語での比較を見た外国人の反応: ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～

順番 １：日本版 ２：英語版 ３：スペイン語(メキシコ)版 ４：スペイン語(ヨーロッパ)版 ５：イタリア語版 ６：ポルトガル語(ブラジル)版 ７：フランス語版 ８：ドイツ語版 ９：ロシア語版 １０：ハンガリー語版 １１：韓国語版 １２：広東語版 Kira's laugh in various languages 再生回数：67,058 高評価：1422人 低評価：8人 ＜フィンランド共和国＞ ドイツ語版とスペイン語(メキシコ)版が好きだ。 もちろんオリジナルも素晴らしい！ ＜アメリカ合衆国＞ ハンガリー語版のは滑稽だな！！ ＜イギリス＞ ハンガリー語版とロシア語版のはダメだな。韓国語版のは面白い。 ＜不明＞ lol イタリア語版のは泣いてるように聞こえる ＜アメリカ合衆国＞ フランス語版のを聞いたときくしゃみをしようとしたのかと思った。XD ＜アルゼンチン共和国＞ ロシア語版とハンガリー語

[llil]

デスノート/ 比較/ これは面白い。オリジナルのように笑いの後にいったん静寂をはさむ演出と息の演技を入れて次のセリフに繋ぐ演出でだいぶ印象が違う。海外版は後者が多い。