米本昌平先生および書籍工房早山さんへの手紙

米本昌平先生および書籍工房早山さんへの手紙 書籍工房早山様、米本昌平様 先頃は米本昌平先生の訳されたドリーシュ『生気論の歴史と理論』をお送りいただきありがとうございました。生物学の哲学の原点にたちもどって生物学理論を考える際には生気論と機械論の対比という話題を避けて通ることはできず、ドリーシュのこの本もそういう議論を行う際に参照されるべき本だと思います。その意味ではこの出版は慶賀すべきことになるはずだったと思います。 しかし、お送りいただいた本を拝読しはじめて少し妙に思う箇所がいくつかあり、原典（奥付に挙げられている英訳）と対照して読みはじめたところ、かなりの誤訳や訳しおとしがあることに気づきました。読みやすくするために訳に工夫をするということはもちろんあると思うのですが、本訳書はもっと単純なミスが多々あります。工業製品であれば不良品はリコールして修理する義務がありますが、もし同じようなル