http://twitter.com/SamFURUKAWA/statuses/4082855473

[haishi]

MS-DOSの日本語訳の最高傑作は、"Abort, Retry, Ignore?"に対して、「途中で止めますか、もう一度しますか、無理矢理しますか」という訳語が、先方から出てきて．．．私たちは、「これでは、性犯罪を助長するようなのでやめま

[A-xtu]

いい話だなあ。俺も IFRS 3「企業結合」とかで「あ～いやその、『結合』ってのはアレじゃないっすかね～」とか言ってみたいものだ。アタマの堅い CPA 連中に鼻であしらわれるだろうけどね（苦笑

[guldeen]

なんじゃそらw しかもこのアカが、元MSKKの古川氏ってのがまた凄い(Samは米国でビルゲイツらと呼び合う為の、米国式略称(おさむ→サム))。

[fellows]

山岡さんいわく「だからあれはMS-DOSじゃなくて、SM-DOSってんだ！」

[hiroomi]

「語訳の最高傑作は、"Abort, Retry, Ignore?"に対して、「途中で止めますか、もう一度しますか、無理矢理しますか」という訳」

[halohalolin]

MS-DOSでおなじみの"Abort, Retry, Ignore?"が、Yahoo!翻訳(10/01/26時点)に任せるとMicrosoft英訳チームといい勝負な件。Excite / Google翻訳は合格。

[solidstatesociety]

DOSがきいてるw

[anigoka]

あはは