エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
『あの出来事』1: 大橋洋一 Busy Doing Nothing
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
『あの出来事』1: 大橋洋一 Busy Doing Nothing
『あの出来事』 1. コロスとコーラス デイヴィッド・グレッグ作、谷岡健彦翻訳、瀬戸山美咲演出による... 『あの出来事』 1. コロスとコーラス デイヴィッド・グレッグ作、谷岡健彦翻訳、瀬戸山美咲演出による『あの出来事』を新国立小劇場でみる。 谷岡健彦氏の翻訳によるグレッグの作品は『黄色い月』について二作目だが、今回の作品は、読んだことがなく、そもそも本自体持っていなくて、あわてて取り寄せて読んでみた。もし私が、この作品を翻訳し、この作品を上演するとしたらという可能性の相のものに読むと、谷岡氏のようにこなれた美しい日本語に訳すのは至難の業だが、そのことは無視するとしても、私には翻訳はむりである。ましてや演出となると完全にお手上げである。谷岡氏はエディンバラ・フェスティヴァルで、この作品の舞台をみているので、翻訳とか上演について、ひとつの実現可能性を見ているわけで、それを踏襲するにせよ、新解釈で臨むにせよ、基盤があるのだが、それがないと、ほんとうにお手上げである。 そのためこの作品を翻訳し舞台化