（茶話 アニメ）「ばらかもん」 方言リアルに再現 藤津亮太：朝日新聞デジタル

日本テレビ系で放送中の「ばらかもん」は、事情があって東京を離れた若き書家、半田清舟と島の人々との交流を描いた作品だ。半田は、東京では想像もしなかった古い一軒家（汲〈く〉み取り式便所が現役）に居を構え、個性的な地元の人々に翻弄（ほんろう）されながらも自分を見つめ直していく。 映画や小説などで、都会… こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。

[emiladamas]

”脚本に書かれたセリフは、方言監修の田中奨伍によって方言に“翻訳”される。さらにその後、五島列島出身のキャスト、古木のぞみ（中学生・山村美和役で出演）が事前に方言のセリフを全部読み上げる”

[tana_bata]

最近長崎行ったら方言がアニメまんまで大変ほっこりしました

[txmx5]

“脚本に書かれたセリフは、方言監修の田中奨伍によって方言に“翻訳”される。さらにその後、五島列島出身のキャスト、古木のぞみ（中学生・山村美和役で出演）が事前に方言のセリフを全部読み上げる”