asahi.com（朝日新聞社）：「米国に変革が到来」 オバマ氏勝利演説（全文） - 国際

「米国に変革が到来」 オバマ氏勝利演説（全文）（1/7ページ）2008年11月6日1時46分印刷ソーシャルブックマーク シカゴで勝利演説をするオバマ氏＝ロイター もし、米国ではあらゆることが可能であるということを疑ったり、建国者の夢がまだ生きているのか疑問に思っていたり、米国の民主主義の力を疑ったりする人がいたら、こう言いたい。今夜が答えだと。 この答えは、（投票するために）全国の学校や教会の周りに行列を作ったこれまでにない数の人々、何時間も待ち続けた人々によって示された。これらは多くの人たちにとって初めてのことだった。今回は違うはずで、自分たちの声が変革になりうると信じていたからだ。 若者と高齢者、富める者と貧しい者、民主党員と共和党員、黒人と白人、ヒスパニック、アジア系、先住民、同性愛者とそうでない人、障害を持つ人とそうでない人が出した答えだ。我々は決して単なる個人の寄せ集めだったり、

[toled]

全日本を代表して、言うべきことを言いました→ http://www.youtube.com/watch?v=VvcvzO5jqQs

[nekonami]

記念。

[dwhitman]

「変革が到来」というのは日本語が固すぎないか　いかにも日本の新聞の政治記事的。オバマはもっと平明な言葉遣いをしてると思うよ

[guldeen]

英語だからこそ、ってのもある。ドイツ語・英語は演説に向いてる気がする。日本語での演説は、どうしても「祝詞（のりと）」のようになってしまうきらいがある。

[hagakurekakugo]

勝利演説日本語訳　朝日ver

[ahmok]

なんだ普通にプロの翻訳あるんじゃん

[nennpa]

なんとなくゲッベルスとか思い出してしまった。この人、ほんとに演説うまいよね。

[noshuke]

"この勝利が本当は誰のものかを私は決して忘れない。それはあなたたち、あなたたちのものなのだ。 " ＞いいえ、ノッチのものです。

[yamabetoyomu]

じっくり読まなければ

[suzu_hiro_8823]

日本じゃ年齢的（４７歳）に絶対あり得ない選択だろね。/だが、出自的にはどだろ・・・ゲフンゲフン。

[jt_noSke]

へぇﾝ、かっく(こ)いい!