asahi.com（朝日新聞社）：多言語社会の国語危機 パキスタン ことばを訪ねて（６） - 月替わりルポ - 週刊アジア - 国際

７年生の理科の授業で、英語で書かれた教科書を朗読する生徒＝ドン・ボスコ学校、五十嵐誠撮影 ※写真をクリックすると拡大します 映画館が立ち並ぶラホール中心部では、インド映画やパンジャビ語の映画の看板が多い＝五十嵐誠撮影 ※写真をクリックすると拡大します 今年末に開校する映画の専門学校で、保管している昔の映画のフィルムについて話をするサイード・アタールさん＝ラホール、五十嵐誠撮影 ※写真をクリックすると拡大します パキスタンの地図 ※写真をクリックすると拡大します 一つの校舎と校庭は、高さ約２．５メートルのれんがの塀で分断されていた。 パキスタン東部ラホールにある小中高一貫の私立ドン・ボスコ学校。一昨年まで、社会や理科、数学をウルドゥー語で教える部門と、英語で教える部門とに分かれていた。塀はその名残だ。英語を指導言語にする方は授業料も２倍で、実質的に別の学校だった。 だが昨年、ウルドゥー