「これ、日本語ついてますか？」:活字中毒R。

『ビロウな話で恐縮です日記』（三浦しをん著・太田出版）より。 （「字幕か吹き替えか」という項から） 【友人Ｋと近所で飲む。 Ｋは最近、ＤＶＤの販売をしている。その店での経験によれば、大学生ぐらいの若者はほとんど全員、洋画のＤＶＤを買うとき、 「これ、日本語ついてますか？」 と聞くのだそうだ。Ｋは最初、どういう意味なのかわからなかったのだが、つまり、若者は字幕ではなく吹き替えで映画を見るらしい。理由は「読むのが面倒だから」。 へえ、と思った。私は基本的に、日本語以外の映画は日本語の字幕で見る。『ロード・オブ・ザ・リング』は、映画館において字幕でも吹き替えでも見たけれど。しかも複数回ずつ。そのときに、「吹き替えっていうのも楽しいものだな」と思いはしたが、やはり映画館に行って、字幕と吹き替えと両方ある場合だと、これまでの習慣から字幕のほうを選んでしまう。だいたい、吹き替えがつくのって大作系が多い