ヘブライ語で解明できる囃子詞の数々 | 日本とユダヤのハーモニー

秋田民謡に「姉コもさ」と呼ばれる恋心を歌ったロマンチックな民謡があります。この唄は元来銭吹唄の一つで、鉱山で働く職人によって精錬する際のリズムに合わせて歌われながら広まりました。「姉コもさ ヤーエー」と抑揚をつけて声高らかに叫ぶところからこの唄は始まりますが、「姉コもさ」の意味は日本語ではわかりにくいだけでなく、ヘブライ語で創造主の神を意味する「ヤーエー」という言葉がその直後に続くことから、この歌詞の謎はヘブライ語で解明できそうです。 「アネ」という発音を持つ言葉はヘブライ語で（アネ）と書き、「私」を意味します。次に「コモ」ですが、これはヘブライ語で（クム）と発音される「立ち上がる」を意味する言葉でないかと思われます。この言葉の発音は「コモ」とも聞こえます。この２つの言葉を繋げると「アネ・コモ」となり、「私は立ち上がる」という意味になります。そして語尾に「前に進め」という意味を持つ（サ!）

[juangotoh]

なんで「姉コもさ」を「アネコ」「モサ」にわけてヘブライ語で解釈しないといけないのか