【更新】なぜ「銀行」は「

「銀行」という名前の由来は、明治5（1872）年制定の「国立銀行条例」の典拠となった米国の国立銀行法（「National Bank Act」）の「Bank」を「銀行」と翻訳したことに始まります。翻訳に当たり、高名な学者達が協議を重ね、お金（金銀）を扱う店との発想から中国語で「店」を意味する「行」を用い、「金行」あるいは「銀行」という案が有力になりましたが、結局語呂のよい「銀行」の採用が決まったといわれています。この他に、渋沢栄一が考案したとする説、などいくつかの説があります。 「Bank」の語源は、12世紀頃、当時世界の貿易、文化の中心地であった北イタリアに生まれた両替商（銀行の原型といわれている）が、両替のために使用した「BANCO」（長机、腰掛）とする説があります。 「語呂が良い」というよりは発音がしやすかったとか、「高名な学者達」の中にはあの福沢諭吉がいたとか色々あるけど、まあ言われ

[u-chan]

もうチョット、気の利いたこと書いてるのかと思ったが。ところで、中国語でも同じ漢字なんだよね。日本語からの移入。明治維新以降の漢訳語は結構彼らも使ってる。