隔数日刊─Daily Bullshit: ヘドウィグ訳詞集

M１ TEAR ME DOWN＝あたしを倒してみるがいい あたしを生んだのはあっち側よ 二つに裂かれた町のあっち側 それでもあの分断の壁を乗り越えて あんたのとこに行くわ 敵やら何やら押し寄せて よってたかって引き裂こうとするの あたしがほしい？ ベイビー、だったら やってみてよ、引き倒してみてよ あの医者の手術台から立ち上がったのよ 墓の穴から立ち上がったラザロみたいにね【訳注：イエスが死からよみがえらせた】 そしたら今度はみんなが立ち上がって あたしをナイフで彫り込んだりするの 血と唾にまみれた落書きで 敵やら何やら押し寄せて よってたかって引き裂こうとするの あたしがほしい？ ベイビー、だったら やってみてよ、引き倒してみてよ ＊＊＊ M２：愛の起源（THE ORIGIN OF LOVE） 地球がまだ平らで 雲は火でできていて 山が空に向かって背伸びして ときには空よりも高かったころ

[SIVAPROD]

今だからかもだがシンディのMidnight Radio聴きたくなった。