翻訳コラム25: 「A Happy New Year」は年賀状で使うと間違い（変な英語）

ほとんどの人が、「A Happy New Year」と書かれた年賀状を送ったり、受け取ったりしたことがあると思います。私たち日本人は、「あけましておめでとう」に相当する英語は「A happy new year」であると疑わずに使っています。普段冠詞に無頓着なのに、不定冠詞の「a」まで付けて、これを決まり文句として覚えています。 ところが、この「A happy new year」というフレーズ、年賀状で使うと変な英語になってしまいます。不定冠詞の「a」を付けずに「Happy new year」と言うのが正しい表現です。Happy birthday や Good morning に「a」が付かないのと同様、挨拶で使う場合は Happy new year にも不定冠詞の「a」は付けません。 「～ おめでとう」のつもりで、挨拶として「A happy birthday」や「A happy new y

[mkusunok]

定型句とばかり思ってたけど、間違いだったのね

[ocasira]

意識して見たら今年の年賀状でA HAPPY NEW YEARと書いているのは1通しかなかった。TV番組か何か、メディアで大きく取り上げられたのかな？でも正しい理解はされているのかなぁ？we wish you a merry Christmas の歌で理解しましょ。

[monochrome_K2]

調べたらネイティブは通常Aは入れないが入れても特に失礼ではないという感じ。外人に出すのでなければ問題ないと思う

[sirocco]

年賀状を印刷しています。 「A Happy New Year」は間違いだって最近知ったのですが、毎年使っている「A Happy New Year」のイラスト文字が気に入っているので今年も使ってしまいました。来年は使いませんので許してください。

[chintaro3]

そうなんだｗ

[QJV97FCr]

へぇー

[zorio]

今日もいっぱい見かけた。

[hito-kan]

そうだったのか。使いまくってました。