バイリンガル脳の動き方 | 世界級ライフスタイルのつくり方

仕事も家庭も世界が舞台！ オーストラリア人の夫と3人の子どもと共にロンドンにて世界級ライフスタイルを実践中！ 昨日のエントリーや渡辺千賀さんの『バイリンガル脳』を読んでいて思った中で役立ちそうなことを。 私も英語の文章がまず頭の中に出てきて、それを日本語に訳そうとしたり、日本語の会話の中で突然センテンス丸ごと英語になったり（日本語に訳すのも面倒なので、そのまま出しちゃえ！）、ということはよくあります。 1. 英語で読んだり聞いたりしたことはそのまま英語で脳の中に格納されている 最近は本もニュースも英語の方が多いし周りも英語環境なので、印象的なことは無意識のうちにそのまま英語で脳内に格納されています。 例えば、「いい言葉だなー」と思って最近自分に向かって唱えている You can have it all, just not at the same time. 『What I Wish I K

[ryskosn]

「最後まで言い終わるのを待ってから訳そうと待っていると次の文が始まってしまい、訳が全く間に合わなくなるためです。」