マイクの世界 肩書き英語(4)−deputy と vice の意味は同じか

これを作成してわかったことは vice も deputy もともに副とか代理という意味があるにも関わらず、同じように使えないということです。ネーティブの間でも異論はあるかも知れませんが、Vice Chairman や Vice President は Deputy Chairman や Deputy President とは言えないようです。 反対に Deputy Director や Deputy Chief は Vice Director とか Vice Chief とは言えないそうです。困ったことに何故そうなのかは誰に聞いてもわかりません。残念ながらこれらはこのままで覚えるしかなさそうです。 えっ、何ですって。覚えるのかいやだ。何かもっと簡単な方法がないかですって。 スタッフと相談したら一つだけいい方法が見つかりました。Assistant はどの言葉とも相性がよいようです。

[kdmsnr]

部長は"Vice President"。マジか。副部長と訳していたよ。